1
00:00:06,980 --> 00:00:09,140
Uau. Vestindo um terno na floresta
hoje, doutor?

2
00:00:09,380 --> 00:00:12,760
O que você está falando? Jogue fora
seu futuro em outro lugar. Oh meu Deus.

3
00:00:12,820 --> 00:00:14,440
Ele alguma vez usa mais alguma coisa?

4
00:00:14,680 --> 00:00:17,360
Acho que ele literalmente só tem terno.
Isso é tão triste.

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,440
Aposto que ele até usa quando está tendo
sexo.

6
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
Garota, não.

7
00:00:24,920 --> 00:00:29,240
Oh meu Deus. Pessoal, longe de mim. Longe
de mim. Meus dedos estão para fora. Acabei de receber

8
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
feito.

9
00:00:36,790 --> 00:00:38,430
Quem é?

10
00:00:38,730 --> 00:00:39,950
Seu colega de quarto, obviamente.

11
00:00:40,350 --> 00:00:41,510
Você está demorando uma eternidade.

12
00:00:48,910 --> 00:00:52,270
Fazendo seu cabelo de forma diferente hoje.

13
00:01:20,680 --> 00:01:22,040
Oh sim.

14
00:01:22,600 --> 00:01:24,120
Porra, sim.

15
00:01:31,540 --> 00:01:37,960
Oh, por que ela está me incomodando no Blaze
Dia?

16
00:01:38,330 --> 00:01:42,290
Vamos fazer essa festa decolar,
sim.

17
00:01:43,050 --> 00:01:44,390
Vamos.

18
00:02:41,480 --> 00:02:42,880
Fique quieta, Amélia.

19
00:02:43,600 --> 00:02:44,579
Eu sou Amélia.

20
00:02:44,580 --> 00:02:45,198
Eu sou Harley.

21
00:02:45,200 --> 00:02:48,800
Oh, tipo, aprenda nossos nomes, doutor. Não é
tão difícil. E ainda assim, a Dra. Beth está fora

22
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
sua profundidade.

23
00:02:50,180 --> 00:02:51,640
Tudo bem, você está com uma leve febre.

24
00:02:52,140 --> 00:02:56,040
Quaisquer cólicas abdominais além do
diarreia? Eca, ele ainda está usando o

25
00:02:56,040 --> 00:02:59,920
camisa de vômito. Oh, meu Deus, esses sapatos
merece ser vomitado. Eu não consigo olhar.

26
00:02:59,980 --> 00:03:04,300
A feiúra deles queima meus olhos. Não, vá em frente.
Adoro receber dicas de moda do alto

27
00:03:04,300 --> 00:03:05,480
escolares e chinelos.

28
00:03:05,920 --> 00:03:09,560
OK. Agora, todos vocês têm sintomas de comida
envenenamento. Eu preciso ouvir sobre o seu

29
00:03:09,560 --> 00:03:11,920
dieta. Eu preciso saber tudo que você
comido nas últimas 24 horas. Eu sou rude.

30
00:03:12,200 --> 00:03:16,920
Você não pode perguntar sobre nossa dieta. Isso é
vergonha gorda. Eu vou precisar que você

31
00:03:16,920 --> 00:03:19,860
suas três células cerebrais juntas e diga
me se você compartilhou alguma comida recentemente.

32
00:03:20,320 --> 00:03:23,460
Jantamos todos no Salty Breeze
ontem à noite. Era o aniversário do Liam.

33
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Feliz aniversário, Liam.

34
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
Não é hoje.

35
00:03:30,520 --> 00:03:33,060
Todos vocês tiveram a mesma coisa? eu tive um
salada de queijo.

36
00:03:33,840 --> 00:03:34,840
OK.

37
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Salmonela, talvez.

38
00:03:36,799 --> 00:03:40,500
Vou precisar de uma amostra de fezes
cada um de vocês.

39
00:03:40,780 --> 00:03:43,940
Você não precisa fazer cocô nele. Há um
colher.

40
00:03:44,780 --> 00:03:45,780
Apenas pare.

41
00:03:46,080 --> 00:03:50,540
OK. Fora isso, preciso que você
descanse, hidrate-se e coma alimentos leves.

42
00:03:50,920 --> 00:03:52,240
Como você acabou de ligar para minha mãe?

43
00:03:54,700 --> 00:03:55,880
Pirralho. Você conhece o Pirralho?

44
00:03:56,720 --> 00:03:59,360
Bananas, arroz, compota de maçã, torradas. Pirralho.
Olá, doutor.

45
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
Larry, Jack.

46
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
Você tem tempo para passear?

47
00:04:02,940 --> 00:04:03,940
Bem, eu...

48
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
Cuidado, vou explodir.

49
00:04:11,160 --> 00:04:17,959
Examinei quatro pacientes esta manhã
com claro

50
00:04:17,959 --> 00:04:22,260
sintomas de intoxicação alimentar. Ok, e
bom dia para você também, doutor. E eles

51
00:04:22,260 --> 00:04:25,280
comi aqui ontem à noite. E eu preciso ver
a cozinha. Abaixe sua voz.

52
00:04:25,820 --> 00:04:26,820
O que está acontecendo?

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,440
Devo parar de comer meu mingau de aveia?

54
00:04:28,660 --> 00:04:29,660
Não, não, continue comendo.

55
00:04:29,760 --> 00:04:30,759
É o seu funeral.

56
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
O que?

57
00:04:32,140 --> 00:04:33,480
Agora espere um minuto, doutor.

58
00:04:44,330 --> 00:04:45,670
Há quanto tempo esta manteiga está parada
fora?

59
00:04:46,350 --> 00:04:50,170
Bom dia, doutor. Apenas alguns minutos. Por que fazer
você pergunta? Algumas pessoas estão doentes.

60
00:04:50,230 --> 00:04:53,670
Ele acha que veio de nós. Agora, doutor, nós
mantenha este lugar em forma de navio.

61
00:04:53,950 --> 00:04:55,070
Sua manteiga, acredite.

62
00:04:55,390 --> 00:04:57,390
E estamos sempre atualizados com o código.

63
00:05:00,950 --> 00:05:03,210
Bem, veremos o que o inspetor tem
para dizer.

64
00:05:03,570 --> 00:05:04,870
O que? Me desculpe, o que?

65
00:05:05,190 --> 00:05:08,570
Porque houve mais de três casos
de vômito, tive que registrar um possível

66
00:05:08,570 --> 00:05:11,450
relatório de doenças transmitidas por alimentos com o Maine
Departamento de Saúde e Serviços Humanos.

67
00:05:11,710 --> 00:05:12,710
O que?

68
00:05:12,940 --> 00:05:13,940
Você está falando sério?

69
00:05:13,960 --> 00:05:15,420
Estou apenas seguindo as regras.

70
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
Hoje? Hum-hmm. Você tinha que fazer isso
hoje.

71
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
Estou o dia todo.

72
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
É o dia da lâmina.

73
00:05:22,860 --> 00:05:23,860
Doutor!

74
00:05:24,980 --> 00:05:26,320
É sempre no próximo ano, querido.

75
00:05:26,680 --> 00:05:28,320
Estou procurando um médico!

76
00:05:29,460 --> 00:05:30,460
Doutor B!

77
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Doutor! Ei!

78
00:05:33,220 --> 00:05:36,160
Aí está ele. Eu estive procurando
em todos os lugares para você. Entre. Você não

79
00:05:36,160 --> 00:05:37,300
tarde. Para que?

80
00:05:37,540 --> 00:05:39,500
O Workshop anual de Sobrevivência na Natureza.

81
00:05:40,030 --> 00:05:42,150
Eu cuido do protocolo de rádio de emergência.

82
00:05:42,450 --> 00:05:44,990
Deixe-me adivinhar, o Dr. Reese prestou os primeiros socorros.
Sim.

83
00:05:45,830 --> 00:05:46,990
Estou meio ocupado agora.

84
00:05:47,850 --> 00:05:51,630
Oh, tudo bem. Bem, não se preocupe com isso. eu
pode lidar com isso. Eu era um salva-vidas

85
00:05:51,630 --> 00:05:56,750
verão. Isso foi até o, bem,
acidente é uma palavra forte que eu não

86
00:05:56,750 --> 00:06:00,590
usar. Mas foi uma daquelas coisas que
Eu sinto que a vi, certo? E ela

87
00:06:00,590 --> 00:06:01,830
estava nadando muito bem.

88
00:06:02,130 --> 00:06:04,090
É melhor que seja rápido. Sim, tudo bem.

89
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
Tudo bem.

90
00:06:05,690 --> 00:06:06,690
Doutor.

91
00:06:07,170 --> 00:06:08,170
Doutor B.

92
00:06:08,450 --> 00:06:09,450
Ok.

93
00:06:09,800 --> 00:06:11,460
Ela me agradeceu logo depois.

94
00:06:14,800 --> 00:06:16,860
Então, qual é o seu programa desta semana?

95
00:06:17,180 --> 00:06:20,140
Ah, estou em um hiato. Estou lidando com alguns
coisas.

96
00:06:23,080 --> 00:06:25,760
Essa é sua mãe?

97
00:06:25,980 --> 00:06:30,200
Sim. É tão chato. Ela mantém
me mandando uma mensagem. Eu estou tipo, nós não estamos

98
00:06:30,640 --> 00:06:33,560
Mas não posso mandar uma mensagem para ela porque então
estaríamos conversando. Então você está realmente

99
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
não vai ao casamento dela amanhã? Não.

100
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
Eu não vou.

101
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Sem chance.

102
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
Quem?

103
00:06:48,610 --> 00:06:50,050
Vamos, doutor.

104
00:06:53,130 --> 00:06:54,670
Então, o que é o Dia do Blaze?

105
00:06:55,450 --> 00:07:00,490
Bem, na verdade, não é um dia. É um
pessoa, Blaze. Ele é assim misterioso

106
00:07:00,490 --> 00:07:05,370
homem do deserto que sai do
floresta uma vez por ano para nos ajudar a melhorar

107
00:07:05,370 --> 00:07:06,370
habilidades de sobrevivência.

108
00:07:06,690 --> 00:07:07,690
Ele mora na floresta?

109
00:07:07,950 --> 00:07:09,950
Pelo que sabemos, ele é muito legal.

110
00:07:10,510 --> 00:07:14,570
As mulheres parecem ser particularmente
interessado, e acho que eles se preocupam muito

111
00:07:14,570 --> 00:07:15,570
se perdendo.

112
00:07:16,490 --> 00:07:18,810
Vamos. O que está acontecendo?

113
00:07:19,070 --> 00:07:20,710
Shh. Está acontecendo.

114
00:07:21,110 --> 00:07:24,650
Oh, eu ouvi os galhos agora. Você vê
ele? Alguém o vê?

115
00:07:24,870 --> 00:07:26,450
Shh. Acho que ele está vindo.

116
00:07:47,440 --> 00:07:50,380
Ele é ainda mais sonhador do que eu me lembro. eu
acho que vou desmaiar.

117
00:07:55,600 --> 00:07:57,320
Cara, o que ele está fazendo?

118
00:07:58,020 --> 00:07:59,160
Ação, cara.

119
00:08:01,400 --> 00:08:04,120
Mostre-nos do que você é feito. Lá ele
é.

120
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Oh meu Deus.

121
00:08:09,940 --> 00:08:10,940
Senhoras.

122
00:08:17,840 --> 00:08:19,080
É hora de sobreviver.

123
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
Ah, garoto.

124
00:08:22,520 --> 00:08:28,580
Como digo todos os anos, aqui no Maine,
é sempre bom atualizar

125
00:08:28,580 --> 00:08:33,260
segurança no deserto. Mesmo no mais curto
caminhada, uma emergência pode acontecer.

126
00:08:33,960 --> 00:08:35,140
Mas não se preocupe.

127
00:08:36,240 --> 00:08:37,559
É por isso que estou aqui.

128
00:08:38,780 --> 00:08:39,880
Aqui vamos nós.

129
00:08:42,460 --> 00:08:45,600
Aponte a direção da seta de deslocamento
em direção ao objeto.

130
00:08:46,240 --> 00:08:49,600
Em seguida, gire a placa de base para alinhar
as flechas.

131
00:08:50,700 --> 00:08:55,280
Eu sou tão idiota quando se trata disso
coisas. Eu não conseguia encontrar a saída de um

132
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
saco de papel.

133
00:08:56,580 --> 00:09:00,080
Neste caso, estamos indo 17 graus
norte.

134
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Ei, Lâmina?

135
00:09:01,880 --> 00:09:04,200
Sim? Qual caminho é o norte?

136
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
É por aqui.

137
00:09:10,300 --> 00:09:12,620
Oh, eu vejo.

138
00:09:12,840 --> 00:09:14,480
Saí do meu escritório para isso?

139
00:09:15,520 --> 00:09:16,780
Apenas aproveite o show.

140
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
Ouça!

141
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
Agora vamos para a RCP.

142
00:09:20,840 --> 00:09:21,840
Finalmente.

143
00:09:22,140 --> 00:09:23,700
A primeira coisa a saber. OK.

144
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Eu entendi.

145
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
Que bom que estou aqui, então.

146
00:09:27,940 --> 00:09:30,440
Ok, preciso de dois voluntários da boca
para a boca.

147
00:09:31,320 --> 00:09:34,920
Mark, Louisa, vocês são um casal, então por que
você não sobe? Não, ela largou

148
00:09:34,960 --> 00:09:37,500
Sai com força do meu peito. Estou bem agora,
embora. Você está na floresta o tempo todo

149
00:09:37,500 --> 00:09:39,620
tempo. Totalmente superado. Não entendi
mensagem para você ainda.

150
00:09:42,880 --> 00:09:44,300
Eu sinto muito. Obrigado.

151
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Então você está solteiro.

152
00:09:48,060 --> 00:09:51,780
Quero dizer... Interessante.

153
00:09:54,700 --> 00:09:56,800
É sempre bom saber caçar
sua comida.

154
00:09:57,460 --> 00:09:58,620
Agora, posso ter um voluntário?

155
00:09:59,180 --> 00:10:00,560
Alguém, alguém, alguém?

156
00:10:01,040 --> 00:10:02,540
Ok, tudo bem. Louisa, dê um passo à frente.

157
00:10:04,000 --> 00:10:05,060
Você venceu. Dê um passo à frente.

158
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
Oh, tudo bem.

159
00:10:06,920 --> 00:10:08,000
Legal, legal, legal, legal.

160
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
OK.

161
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Tudo bem.

162
00:10:11,040 --> 00:10:12,920
Eu quero que você segure.

163
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Bem aqui.

164
00:10:15,200 --> 00:10:16,380
O eixo?

165
00:10:16,660 --> 00:10:17,660
Bem aqui?

166
00:10:17,740 --> 00:10:18,740
Sinta a tensão.

167
00:10:19,440 --> 00:10:21,580
Eu faço. Eu sinto isso. Eu sinto isso.

168
00:10:23,420 --> 00:10:24,420
OK.

169
00:10:27,680 --> 00:10:29,140
Eu fiz isso. Uau.

170
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
Bom trabalho, amigo.

171
00:10:32,000 --> 00:10:33,900
Bom trabalho. Bom trabalho.

172
00:10:35,120 --> 00:10:37,540
Só estou dizendo, você sabe, pergunte por aí.

173
00:10:38,860 --> 00:10:42,340
Cara, um belo jantar romântico no Salty
Brisa. Bem, talvez não o Salgado

174
00:10:42,340 --> 00:10:46,120
Brisa. Ouvi dizer que as pessoas estão ficando tristes.
Mas em outro lugar. Não, ela é meio

175
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
focada em sua carreira.

176
00:10:47,200 --> 00:10:52,340
Oh, a vida é muito curta para viver no
zona de amizade, garoto. Ah, o amigo.

177
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Como você sabe o que é isso?

178
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Oh.

179
00:10:57,480 --> 00:10:58,560
Olhe para ele, coitado.

180
00:11:00,940 --> 00:11:03,420
Você quer poupar alguns minutos? Vir
sobre.

181
00:11:05,320 --> 00:11:06,800
E agora o médico fará os primeiros socorros.

182
00:11:07,760 --> 00:11:09,600
Finalmente, e é o Dr. Best.

183
00:11:10,980 --> 00:11:13,080
Ok, primeiro vou mostrar como usar um
torniquete.

184
00:11:13,900 --> 00:11:15,200
Senhoras, todos aqui.

185
00:11:15,580 --> 00:11:17,960
Ok, então agora se todos aceitassem
uma olhada aqui.

186
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Bem aqui.

187
00:11:20,220 --> 00:11:21,220
Veja-me torcendo.

188
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
Por aqui, senhoras.

189
00:11:24,300 --> 00:11:26,840
Você torce para fornecer pressão.

190
00:11:27,060 --> 00:11:30,900
Basta olhar, senhoras, para aqui. Você
apenas forneça pressão suficiente para bloquear

191
00:11:30,900 --> 00:11:32,540
fluxo arterial. É realmente tão simples.

192
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Com licença.

193
00:11:34,380 --> 00:11:35,380
Senhoras.

194
00:11:38,540 --> 00:11:41,460
Até onde vai a perna?

195
00:11:41,920 --> 00:11:47,420
Acabei de explicar aqui, Sally. eu
acabei de te contar. Se você olhar, isso...

196
00:11:47,420 --> 00:11:50,160
Este olho.

197
00:11:52,060 --> 00:11:53,060
Oh.

198
00:11:54,220 --> 00:11:55,280
Agora eu entendo.

199
00:11:55,680 --> 00:11:58,700
Agora você entende? O que foi... é
aqui mesmo.

200
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Obrigado, doutor.

201
00:12:02,120 --> 00:12:05,820
Senhoras! Um dos maiores perigos
estar perdido na floresta.

202
00:12:06,380 --> 00:12:07,380
É hipotermia.

203
00:12:07,560 --> 00:12:10,260
Agora, se você não tem fogo, isso é
como você se mantém aquecido.

204
00:12:12,360 --> 00:12:15,540
Primeiro, você tira a roupa.

205
00:12:17,060 --> 00:12:18,060
OK.

206
00:12:18,860 --> 00:12:22,280
Preciso que você finja comigo que estamos
completamente despido.

207
00:12:24,140 --> 00:12:25,140
OK.

208
00:12:25,600 --> 00:12:28,160
Bom. Agora, posição amontoada.

209
00:12:28,660 --> 00:12:30,420
Muito importante para gerar calor corporal.

210
00:12:31,080 --> 00:12:34,480
OK. Braços debaixo dos meus braços, cabeça na minha
peito.

211
00:12:34,990 --> 00:12:35,990
No meu peito.

212
00:12:39,450 --> 00:12:41,850
Seriamente? Hum-hmm. Derreta-se em mim.

213
00:12:42,630 --> 00:12:47,190
Não, mas estou bem nisso. eu vou
esteja no meu carro caso haja crime e

214
00:12:47,190 --> 00:12:49,010
coisas. Sim, acho que já temos o suficiente
isso.

215
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Sim.

216
00:12:50,730 --> 00:12:51,730
Bom. Sim.

217
00:12:52,110 --> 00:12:53,110
Bom.

218
00:12:53,210 --> 00:12:54,750
Separar. OK. Acho que conseguimos.

219
00:12:55,090 --> 00:12:56,090
Sim, me sinto mais quente.

220
00:12:56,230 --> 00:12:59,490
Sim. Obrigado. Isso foi... Agora.

221
00:13:00,470 --> 00:13:01,690
Um último exercício.

222
00:13:02,010 --> 00:13:02,949
Ah, graças a Deus.

223
00:13:02,950 --> 00:13:04,610
Este é o transporte do homem morto.

224
00:13:05,250 --> 00:13:11,110
Agora, vou precisar de um voluntário,
alguém que eu possa carregar no meu... Oh,

225
00:13:12,110 --> 00:13:13,450
meu Deus!

226
00:13:14,150 --> 00:13:15,610
Ah, minhas costas!

227
00:13:17,070 --> 00:13:18,350
Senhoras, vamos lá.

228
00:13:31,850 --> 00:13:33,470
Você deve se controlar.

229
00:13:37,550 --> 00:13:38,550
O que é que foi isso?

230
00:13:39,210 --> 00:13:40,970
Apenas um galho de árvore. Nada.

231
00:13:41,250 --> 00:13:42,250
Na janela.

232
00:13:42,390 --> 00:13:43,390
Nada.

233
00:13:49,010 --> 00:13:50,010
Estou bem, doutor.

234
00:13:50,590 --> 00:13:53,410
Realmente. A medicina ocidental não é minha praia.

235
00:13:54,270 --> 00:13:56,290
Basta esfregar um pouco de casca de salgueiro.

236
00:13:56,670 --> 00:13:58,410
A floresta vai me curar.

237
00:13:58,750 --> 00:14:00,650
A floresta não consegue diagnosticar uma fratura.

238
00:14:00,930 --> 00:14:02,890
Vamos garantir que essas galinhas não quebrem
uma costela.

239
00:14:07,030 --> 00:14:08,030
Elaine?

240
00:14:13,090 --> 00:14:14,330
Por que não consigo ver as imagens?

241
00:14:15,850 --> 00:14:16,990
Ooh, o Wi-Fi caiu.

242
00:14:17,230 --> 00:14:18,089
Você pode consertar isso?

243
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
Você pode consertar isso?

244
00:14:19,290 --> 00:14:22,730
Elaine, mais uma vez, como minha assistente,
é, por definição, o seu trabalho. Você deveria

245
00:14:22,730 --> 00:14:23,489
ligue para Al.

246
00:14:23,490 --> 00:14:24,750
Ele é muito bom com essas coisas.

247
00:14:24,970 --> 00:14:26,050
Você deveria ligar.

248
00:14:28,430 --> 00:14:29,690
Oh, ela é uma péssima assistente.

249
00:14:30,670 --> 00:14:31,670
Obrigado.

250
00:14:32,230 --> 00:14:33,730
Eu ainda não gosto de você.

251
00:14:34,570 --> 00:14:35,650
A maioria dos homens não.

252
00:14:52,910 --> 00:14:54,770
Ah, ei, doutor. Acabei de consertar a porta.

253
00:14:55,470 --> 00:14:58,910
A porta não precisava de conserto. Ele abre,
ele fecha. O que mais você precisa?

254
00:14:59,210 --> 00:15:00,650
Não. Não!

255
00:15:02,510 --> 00:15:07,490
Eu não quero isso. E para o último
vez, este não é meu cachorro.

256
00:15:07,810 --> 00:15:09,270
Então por que ele está sentado aos seus pés?

257
00:15:11,150 --> 00:15:16,070
Tenho que voltar para o meu paciente. Desde
você está aqui, conserte o Wi-Fi.

258
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
Wi-fi.

259
00:15:31,180 --> 00:15:36,100
Dr.
profissional de saúde ambiental.

260
00:15:36,380 --> 00:15:41,500
Eu só preciso que você assine aqui e aqui como
o médico que relatou o possível

261
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
doenças transmitidas por alimentos.

262
00:15:42,560 --> 00:15:47,460
Ver? Tudo dentro do código, Martin. O mais
cozinha higiênica que ele já inspecionou, em

263
00:15:47,460 --> 00:15:48,620
fato. É verdade.

264
00:15:48,940 --> 00:15:50,520
Realmente? Isso é uma boa notícia.

265
00:15:51,160 --> 00:15:53,180
Surpreendendo com o porco correndo
a cozinha.

266
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
O que?

267
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
Não.

268
00:15:56,500 --> 00:15:58,620
Irmão, em quem você vai acreditar?
Não, não é um...

269
00:16:01,119 --> 00:16:02,119
Ah, meu Deus.

270
00:16:02,460 --> 00:16:03,780
Oh não.

271
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Martinho.

272
00:16:06,800 --> 00:16:08,040
O que é que você fez?

273
00:16:18,780 --> 00:16:20,720
Por que? Esta esposa quer me matar.

274
00:16:21,300 --> 00:16:23,100
Eu nem sei. Elaine.

275
00:16:23,880 --> 00:16:25,600
Mamãe, estou no trabalho.

276
00:16:25,820 --> 00:16:29,400
Eu já te disse que não vou para o
casamento. Querida, não estou aqui para ver

277
00:16:29,400 --> 00:16:31,520
você. Estou aqui para ver aquele seu chefe.

278
00:16:31,860 --> 00:16:32,900
Realmente? Por que?

279
00:16:33,100 --> 00:16:33,959
Você está doente?

280
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
Quero dizer, eu não me importo.

281
00:16:35,180 --> 00:16:36,180
Mas você está doente?

282
00:16:36,800 --> 00:16:40,380
Não. Você parece muito louco para estar doente. Ele fechou
descendo a Brisa Salgada.

283
00:16:40,640 --> 00:16:42,200
O que significa que ele encerrou meu casamento.

284
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
Realmente?

285
00:16:44,280 --> 00:16:49,880
Quero dizer... Sério? Eu sei que você não
quer que eu me case. Bem, pelo menos

286
00:16:49,880 --> 00:16:52,120
não mudo - mudo. Mas querido, nós estamos
vou me casar.

287
00:16:52,520 --> 00:16:56,760
Seja no sábado ou no próximo mês.
Seja no Salty Breeze ou na cidade

288
00:16:56,760 --> 00:16:58,240
Salão. Ok, e o papai?

289
00:17:00,910 --> 00:17:04,770
Eu amarei seu pai até o dia em que
Eu morro, mas também amo Dum Dum.

290
00:17:04,990 --> 00:17:08,290
Oh meu Deus, agora você me fez dizer isso.
Sim, porque é muito verdade.

291
00:17:09,030 --> 00:17:14,630
Elaine, eu te amo muito, mas preciso
para falar com a Dra. Beth. Você não pode. Ele é

292
00:17:14,630 --> 00:17:15,630
com um paciente agora.

293
00:17:15,730 --> 00:17:19,550
Então diga a ele que estou furioso com ele por
desligando o Salty Breeze.

294
00:17:20,050 --> 00:17:22,470
E tenho certeza que não serei o único
um.

295
00:17:26,230 --> 00:17:27,390
Qual parece ser o problema?

296
00:17:28,030 --> 00:17:29,030
Nada.

297
00:17:29,150 --> 00:17:32,630
Eu apenas pensei em vir aqui e dar
você é um pedaço da minha mente. Ah, como

298
00:17:32,990 --> 00:17:33,969
Você aceita devoluções?

299
00:17:33,970 --> 00:17:37,470
Eu levo minha filha para o Salty Breeze
todo fim de semana aos domingos aos domingos.

300
00:17:38,270 --> 00:17:39,490
O que devo fazer agora?

301
00:17:39,710 --> 00:17:41,930
Não sei. Talvez faça você mesmo?

302
00:17:45,570 --> 00:17:50,190
Você deve fazê-los eu mesmo.

303
00:17:59,440 --> 00:18:03,620
Martin, temos que levar o Brisket embora.
Você fez isso conosco. Não é pessoal,

304
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
ok? É protocolo.

305
00:18:04,880 --> 00:18:06,120
É pessoal para nós.

306
00:18:06,730 --> 00:18:10,610
É a nossa vida. Nós defendemos você, não
importa o que as pessoas digam. eu não me importo

307
00:18:10,610 --> 00:18:11,830
as pessoas dizem. Bem, nós fazemos.

308
00:18:12,150 --> 00:18:15,730
Quando qual é o nome dele te chamou de
esnobe, nós dissemos que você... O que dissemos?

309
00:18:15,810 --> 00:18:19,970
Culto. Dissemos que você era culto.
Quando todo mundo te chamou de terrivelmente rude,

310
00:18:20,170 --> 00:18:24,950
e você é, você sabe. Você é horrivelmente
rude. Dizemos que você é excepcionalmente honesto.

311
00:18:25,250 --> 00:18:28,690
Sempre apoiamos você, e isso
é como você nos retribui? Chama-se

312
00:18:28,870 --> 00:18:32,850
Martinho. Mas acho que essa palavra não
significar nada para você. Eu só estou

313
00:18:32,850 --> 00:18:35,270
Você tem um animal de fazenda.

314
00:18:36,110 --> 00:18:39,050
Vagando por uma preparação de comida
área. Como estou errado aqui?

315
00:18:39,410 --> 00:18:43,990
Eu sou médico. Eu tenho a responsabilidade de
esta cidade. Só estou tentando ter certeza

316
00:18:43,990 --> 00:18:47,670
que a comida que você está servindo é segura para
comer. Sim, bem, nós contestamos o

317
00:18:47,670 --> 00:18:50,750
relatório do departamento de saúde, e estamos
vou lutar contra isso. Está tudo bem, querido.

318
00:18:50,970 --> 00:18:54,350
É só até resolvermos as coisas. Em
pelo menos você estará com seu amigo,

319
00:18:54,430 --> 00:18:55,430
Paisley.

320
00:18:55,850 --> 00:18:59,010
Pensávamos que você fosse um de nós. E eu
nunca cheguei a ver Blaze.

321
00:18:59,670 --> 00:19:01,150
Está tudo bem, animal de fazenda.

322
00:19:01,670 --> 00:19:02,670
Você nunca está aqui.

323
00:19:03,590 --> 00:19:04,590
O que você tem?

324
00:19:11,530 --> 00:19:12,530
É verdade?

325
00:19:12,850 --> 00:19:17,290
Você desligou a brisa salgada? eu
não. Como você pôde fazer isso com eles?

326
00:19:17,290 --> 00:19:19,850
só para você saber, eu tive um problema estomacal
ontem à noite. Realmente?

327
00:19:20,170 --> 00:19:21,170
Como você está se sentindo agora?

328
00:19:21,850 --> 00:19:25,070
Estou bem, mas vomitei por último
noite. Você precisa reidratar, restaurar

329
00:19:25,070 --> 00:19:26,470
eletrólitos. Quanta água você tem
teve hoje?

330
00:19:26,670 --> 00:19:29,050
Vou pegar um pouco para você. Bastante. Estou bem.
Obrigado.

331
00:19:30,330 --> 00:19:31,330
Quais foram seus outros sintomas?

332
00:19:32,910 --> 00:19:34,810
Febre, tontura, cólicas, calafrios.

333
00:19:35,970 --> 00:19:36,970
Diarréia?

334
00:19:37,850 --> 00:19:38,850
Hum...

335
00:19:39,020 --> 00:19:42,100
As coisas estavam saindo mais do sótão
do que o porão?

336
00:19:42,440 --> 00:19:44,400
Entendido. E o que você comeu no
Brisa Salgada?

337
00:19:44,860 --> 00:19:46,680
Nada. Comi no Jeannie's.

338
00:19:47,000 --> 00:19:48,660
Da Jeannie? Isso é o que estou tentando dizer
para você.

339
00:19:49,020 --> 00:19:52,680
Você precisa consertar isso. Esse lugar é
a vida inteira. Você tem que fazer isso

340
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
certo. Luísa.

341
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
Sim?

342
00:19:59,460 --> 00:20:00,580
Vou precisar de uma amostra de fezes.

343
00:20:08,460 --> 00:20:09,460
Sempre que você estiver pronto.

344
00:20:12,820 --> 00:20:13,820
Sem pressa.

345
00:20:17,260 --> 00:20:19,000
Esta cidade tem muitos porcos.

346
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
Olá, doutor.

347
00:20:20,720 --> 00:20:22,320
Ouvi dizer que você desligou a brisa salgada.

348
00:20:22,860 --> 00:20:25,380
Eu não. O inspetor de saúde fez isso.

349
00:20:25,860 --> 00:20:27,320
Ei, ei, ei. Mantenha distância.

350
00:20:27,760 --> 00:20:29,560
Estou com um pequeno problema estomacal. Realmente?

351
00:20:29,860 --> 00:20:30,860
Quando isso começou?

352
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Por volta das 11.

353
00:20:32,420 --> 00:20:34,680
Fiquei explodindo o banheiro a noite toda.

354
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
Estou muito chateado por ter perdido Blaze.

355
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
Esse é o destaque do meu ano.

356
00:20:39,420 --> 00:20:42,560
Presumo que seja o mencionado acima
Paisley?

357
00:20:42,980 --> 00:20:44,320
Nenhuma das suas grandes palavras, doutor.

358
00:20:44,960 --> 00:20:46,560
E você está ensinando os jovens de
América?

359
00:20:46,860 --> 00:20:51,300
Bem, agora, estou sentado porquinho
por sua causa. E peito é bem-vindo

360
00:20:51,300 --> 00:20:52,920
ela quer. Temos datas de jogo o tempo todo
tempo de qualquer maneira.

361
00:20:54,280 --> 00:20:55,259
O tempo todo?

362
00:20:55,260 --> 00:20:56,420
Sim, ela esteve aqui há alguns dias.

363
00:20:57,040 --> 00:20:58,700
Eles são sempre tão arrogantes?

364
00:20:59,580 --> 00:21:03,600
Não, mas talvez eles tenham um pequeno bug,
também, agora que penso nisso.

365
00:21:04,020 --> 00:21:06,340
Você se importa se eu... Sim, tanto faz
faz seu barco flutuar, doutor.

366
00:21:06,580 --> 00:21:07,580
OK.

367
00:21:08,379 --> 00:21:09,820
Uau. Você é bom nisso.

368
00:21:12,220 --> 00:21:13,220
Alguma tosse?

369
00:21:13,460 --> 00:21:15,820
Não. Ok, não é gripe suína.

370
00:21:16,340 --> 00:21:18,380
Sem erupções cutâneas, sem casco e boca.

371
00:21:19,000 --> 00:21:20,260
Provavelmente não é brucelose.

372
00:21:20,900 --> 00:21:22,440
Embora você tenha sentido alguma dor nas articulações?

373
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
Não.

374
00:21:24,120 --> 00:21:27,160
Todo mundo que tem sintomas chegou
contato com um porco.

375
00:21:28,460 --> 00:21:30,260
Exceto que Craig e George não estão doentes.

376
00:21:30,780 --> 00:21:33,560
Ok, se você continuar conversando com
você mesmo, posso voltar ao meu banheiro?

377
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
Ah, sim, claro.

378
00:21:37,830 --> 00:21:40,990
Enquanto você está nisso, se não se importa.

379
00:21:47,750 --> 00:21:49,650
Como você aprendeu a fazer tudo isso?

380
00:21:50,170 --> 00:21:53,870
Não sei. Apenas aprendi sozinho, eu
acho. Sempre fui bom com computadores

381
00:21:53,870 --> 00:21:54,870
coisas. Oh.

382
00:21:55,630 --> 00:21:56,670
Você é muito inteligente.

383
00:22:00,030 --> 00:22:02,110
Já temos o raio-x do Blaze?

384
00:22:02,690 --> 00:22:03,690
Quase, doutor.

385
00:22:04,590 --> 00:22:06,190
Mande isso imediatamente... Doutor!

386
00:22:06,810 --> 00:22:09,550
Muito, muito, muito obrigado.

387
00:22:09,770 --> 00:22:10,770
Para que?

388
00:22:10,850 --> 00:22:11,890
Fechando a brisa salgada.

389
00:22:12,150 --> 00:22:15,710
Para ser claro, não fechei o salgado...
Porque agora o casamento estúpido é

390
00:22:15,710 --> 00:22:19,090
adiado e Dum -Dum não será meu
padrasto.

391
00:22:20,810 --> 00:22:24,050
Deixe-me adivinhar. Dum -Dum não é seu dado
nome.

392
00:22:26,070 --> 00:22:27,690
Obrigado, doutor.

393
00:22:27,930 --> 00:22:28,930
Seriamente.

394
00:22:29,310 --> 00:22:31,510
Esse casamento seria a pior coisa para
alguma vez aconteceu comigo.

395
00:22:33,510 --> 00:22:34,510
Tudo bem.

396
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Wi-Fi fixo.

397
00:22:36,080 --> 00:22:37,260
Finalmente, alguém competente.

398
00:22:37,840 --> 00:22:43,360
Você sabe, doutor, eu estava pensando que talvez eu
poderia ser o seu cara de TI por aqui. eu

399
00:22:43,360 --> 00:22:44,560
entre os trabalhos com meu pai.

400
00:22:44,840 --> 00:22:49,160
Para pagar para que você pudesse ficar por aqui e
me irrita? Eu vou passar. Espere, não. Há

401
00:22:49,160 --> 00:22:52,460
sempre algo dá errado com o
computadores. E ele poderia digitalizar o antigo

402
00:22:52,460 --> 00:22:53,460
arquivos.

403
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
Multar.

404
00:22:56,940 --> 00:22:57,940
Nada de rir.

405
00:22:58,340 --> 00:22:59,340
Nós não rimos.

406
00:23:01,780 --> 00:23:02,980
Martin James Melhor!

407
00:23:07,310 --> 00:23:08,269
Como você pôde?

408
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
Como eu poderia o quê?

409
00:23:09,510 --> 00:23:13,010
George e Craig comem peito há 18 anos
anos e nunca tiveram problemas

410
00:23:13,010 --> 00:23:17,530
antes. Eles mantêm aquele lugar tão limpo quanto
um apito. Você nem sequer pensou

411
00:23:17,530 --> 00:23:22,450
isso antes de você denunciá-los? Você fez
até mesmo considerar que você pode arruinar o seu

412
00:23:22,450 --> 00:23:27,110
vive? Eles têm um porco em um restaurante.
Isso não é minha culpa. Não é higiênico.

413
00:23:27,570 --> 00:23:30,470
A brisa salgada é o coração disso
cidade.

414
00:23:31,310 --> 00:23:35,230
Como você não entende sobre o
conceito de comunidade?

415
00:23:35,980 --> 00:23:37,360
Como você pode ser tão sem coração?

416
00:23:37,800 --> 00:23:41,140
Sem coração? Eu sou médico. Se as pessoas estão
ficando doente... Não me venha com isso.

417
00:23:42,120 --> 00:23:47,700
Eu fiquei ao seu lado enquanto você cancelava
jantares de feijão cozido e inocentes quebrados

418
00:23:47,700 --> 00:23:51,820
armas e tratou as pessoas aqui não
melhor do que o chiclete na parte inferior

419
00:23:51,820 --> 00:23:53,500
sapato. Mas agora cheguei ao meu limite.

420
00:23:54,180 --> 00:23:55,920
Agora você foi longe demais.

421
00:23:56,660 --> 00:24:02,040
Você machucou pessoas que eu amo e posso
custaram-lhes todo o seu futuro.

422
00:24:02,940 --> 00:24:04,380
E você nem se importa.

423
00:24:04,960 --> 00:24:07,920
Isso não é verdade. Eu me importo em manter
pessoas seguras.

424
00:24:08,400 --> 00:24:12,360
Eu não me importo com bobagens
festivais ou jogos e fofocas como

425
00:24:12,360 --> 00:24:13,259
nesta cidade.

426
00:24:13,260 --> 00:24:13,799
Não posso.

427
00:24:13,800 --> 00:24:19,840
Você pode estar infeliz, mas isso não significa
te dou o direito de sair por aí rasgando

428
00:24:19,840 --> 00:24:21,300
acabar com a felicidade de todos os outros.

429
00:24:23,720 --> 00:24:25,780
Você sabe, talvez você não pertença aqui.

430
00:24:30,580 --> 00:24:31,800
O que você tem?

431
00:25:06,000 --> 00:25:07,360
Chame-me Blaze, agora!

432
00:25:09,140 --> 00:25:11,720
Elaine! Chame-me Blaze, agora!

433
00:25:13,180 --> 00:25:14,180
O que?

434
00:25:15,100 --> 00:25:16,600
Por que? O que há de errado com ele?

435
00:25:16,860 --> 00:25:17,860
Sem fratura.

436
00:25:18,420 --> 00:25:20,440
Você vê esse mediastino alargado?

437
00:25:20,680 --> 00:25:22,340
Sim, doutor, eu vejo isso.

438
00:25:23,280 --> 00:25:26,760
Eu não... Ele tem um alargamento do
área aórtica.

439
00:25:26,980 --> 00:25:29,040
Olha, dados os outros sintomas dele...

440
00:25:29,450 --> 00:25:31,230
Ele pode ter uma possível aorta
dissecção.

441
00:25:32,010 --> 00:25:35,070
O que é... é uma lágrima no interior
camada da artéria principal. Se o sangue

442
00:25:35,070 --> 00:25:37,570
através da parede aórtica, poderia
ruptura e ele morreria imediatamente.

443
00:25:37,830 --> 00:25:40,950
Preciso do número de telefone de Blaze agora.
Não temos o número dele. Então

444
00:25:40,950 --> 00:25:42,330
me o endereço dele. Ele não tem
endereço.

445
00:25:42,950 --> 00:25:45,950
Você sabe onde ele mora? Não. Faz
alguém sabe onde ele mora? Não.

446
00:25:46,370 --> 00:25:49,750
Alguém conhece alguém que possa saber
onde ele mora? Não. Ele vive do

447
00:25:49,750 --> 00:25:50,810
grade, na floresta.

448
00:25:51,030 --> 00:25:52,030
Como você entra em contato com ele?

449
00:25:52,090 --> 00:25:54,030
Nós não. Uma vez por ano, ele vem até nós.

450
00:25:55,150 --> 00:25:56,069
Tudo bem.

451
00:25:56,070 --> 00:25:58,450
Bem, se ele quer viver fora da rede,
então ele vai morrer fora da rede.

452
00:25:59,210 --> 00:26:00,770
Doutor, você não pode estar falando sério. O que?

453
00:26:01,110 --> 00:26:04,810
Ele saiu do meu escritório, Elaine.
Ok, claramente ele não quer ser

454
00:26:04,950 --> 00:26:08,190
Como você pode ser tão insensível? O que mais sou
Eu deveria fazer? Você é médico e

455
00:26:08,190 --> 00:26:09,190
ele precisa de ajuda.

456
00:26:09,970 --> 00:26:11,710
Sara estava certa. O que há de errado com você?

457
00:26:12,370 --> 00:26:13,370
Você já ouviu tudo isso?

458
00:26:13,630 --> 00:26:15,550
Não há exatamente paredes à prova de som aqui,
Doutor.

459
00:26:17,970 --> 00:26:18,970
Multar.

460
00:26:20,470 --> 00:26:21,470
Você tem uma ideia melhor?

461
00:26:41,710 --> 00:26:47,910
não se engane, nós iremos ajudá-lo, mas nós
não estou feliz com você agora mesmo

462
00:26:47,910 --> 00:26:52,530
tudo bem, então Blaze precisa de imediato
atenção médica mantê-lo deitado

463
00:26:52,530 --> 00:26:58,770
a frequência cardíaca não pode aumentar acima de 60 ppm se
você pode encontrá-lo, isso é tudo

464
00:26:58,770 --> 00:27:02,250
certo meninas, vamos fazer isso

465
00:27:08,110 --> 00:27:12,110
Não se esqueça de ajustar para magnético
variação para 18 graus oeste no Maine.

466
00:27:12,110 --> 00:27:13,770
siga para nordeste a 43 graus.

467
00:27:13,990 --> 00:27:16,630
Rádio para o Canal 5. Cópia. Sair.

468
00:27:17,390 --> 00:27:19,090
Entendi. Vamos, senhoras.

469
00:27:19,290 --> 00:27:20,290
Pesquisa em grade de dados.

470
00:27:20,690 --> 00:27:21,690
Estamos chegando, Blaze.

471
00:27:22,850 --> 00:27:25,950
Eles... Eles sempre poderiam fazer isso?

472
00:27:26,350 --> 00:27:27,350
Sim.

473
00:27:27,450 --> 00:27:30,570
Mas então por que eles estavam... Você sabe
nada sobre mulheres, doutor.

474
00:27:38,540 --> 00:27:40,980
Você vai com passos. Devíamos ir isso
caminho. Oh, tudo bem.

475
00:27:41,220 --> 00:27:41,919
Ela está certa.

476
00:27:41,920 --> 00:27:43,640
Eu reconheceria aquela máscara de sândalo em qualquer lugar.

477
00:27:44,360 --> 00:27:46,460
Vamos. Sua pulseira masculina.

478
00:27:47,220 --> 00:27:50,860
Ok, é isso. Não há tempo para
desperdício. Temos que ir. Dividir em

479
00:27:50,860 --> 00:27:52,060
de dois. Mova-se agora.

480
00:27:52,340 --> 00:27:54,380
Não vou com você, doutor. Nem eu.

481
00:27:55,000 --> 00:27:57,640
Coloque você mesmo, doutor.

482
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
Lugar! Lugar!

483
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
Eu irei com você.

484
00:28:03,720 --> 00:28:04,720
Lugar! Lugar!

485
00:28:04,760 --> 00:28:05,760
OK.

486
00:28:15,440 --> 00:28:18,200
As pessoas estão muito chateadas com você, não estão?
eles, de novo?

487
00:28:18,520 --> 00:28:20,100
Parece ser uma especialidade minha.

488
00:28:21,240 --> 00:28:22,460
O que eu fiz foi certo.

489
00:28:22,860 --> 00:28:26,260
Não importa o que a mãe irritada pense.

490
00:28:27,000 --> 00:28:30,520
Às vezes fazer a coisa certa não
significa sempre seguir as regras.

491
00:28:31,020 --> 00:28:33,400
As pessoas são mais complicadas do que isso.

492
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Você já se cansa disso?

493
00:28:37,680 --> 00:28:38,680
O que?

494
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
Sendo legal.

495
00:28:41,620 --> 00:28:42,620
O tempo todo.

496
00:28:43,060 --> 00:28:44,360
Às vezes eu só quero...

497
00:28:45,010 --> 00:28:46,010
Grite com as pessoas.

498
00:28:46,310 --> 00:28:47,530
Como o Diretor Holloway.

499
00:28:48,130 --> 00:28:51,070
Mas ele esteve doente, então acho que
deveria pegar leve com ele. Espere, o que?

500
00:28:51,870 --> 00:28:54,090
Sim, ele também tinha aquele problema estomacal
alguns dias atrás.

501
00:28:56,730 --> 00:28:59,490
Adolescentes, Jeannie, Holloway, você.

502
00:29:00,430 --> 00:29:02,770
Um homem chamado Larry Jackson trabalha na
a escola?

503
00:29:02,990 --> 00:29:04,810
Larry, o zelador, sim.

504
00:29:07,990 --> 00:29:09,770
Está vindo do... O quê? Sim.

505
00:29:10,630 --> 00:29:11,630
Ei, ei.

506
00:29:12,610 --> 00:29:13,610
Luísa. Sim?

507
00:29:13,630 --> 00:29:14,630
Você está bem?

508
00:29:15,370 --> 00:29:17,310
Sim. Você está ferido?

509
00:29:17,670 --> 00:29:18,150
Eu sou

510
00:29:18,150 --> 00:29:24,790
ótimo.

511
00:29:25,490 --> 00:29:27,530
Tem certeza? Tenho certeza.

512
00:29:28,530 --> 00:29:29,530
Eu sou bom.

513
00:29:43,690 --> 00:29:45,690
Ah, me desculpe. É seu... O quê?

514
00:29:45,890 --> 00:29:47,190
Desculpe. É a sua cara.

515
00:29:47,570 --> 00:29:52,950
Meu rosto? Não. Meu rosto. Não. Eu não... Meu
cara. Não.

516
00:29:53,330 --> 00:29:55,370
Não, não se preocupe. Encontramos Blaze.

517
00:29:55,990 --> 00:29:56,990
Ele está inconsciente.

518
00:29:57,510 --> 00:29:58,389
Temos Blaze.

519
00:29:58,390 --> 00:29:59,390
Temos Blaze.

520
00:29:59,870 --> 00:30:00,870
Temos Blaze.

521
00:30:00,990 --> 00:30:04,270
Nós temos... Droga.

522
00:30:04,890 --> 00:30:11,870
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez. Você conseguiu isso,

523
00:30:11,910 --> 00:30:12,910
ok? Um.

524
00:30:13,100 --> 00:30:18,940
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.

525
00:30:20,980 --> 00:30:21,980
Um,

526
00:30:26,380 --> 00:30:32,640
dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.

527
00:30:32,720 --> 00:30:38,660
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Todos claros. OK.

528
00:30:44,910 --> 00:30:45,910
Ele está respirando.

529
00:30:46,810 --> 00:30:48,090
Precisamos de uma maca.

530
00:30:51,150 --> 00:30:52,450
Uau. OK.

531
00:30:52,690 --> 00:30:57,630
Todo mundo se reúne. Estamos prontos?
Um, dois, três, levante.

532
00:31:00,150 --> 00:31:00,690
EU

533
00:31:00,690 --> 00:31:07,210
sou.

534
00:31:07,790 --> 00:31:09,750
Você está a caminho de Bar Harbor
Hospital.

535
00:31:10,150 --> 00:31:11,150
Eles vão ficar bem.

536
00:31:13,740 --> 00:31:17,320
Quando eu passar por isso, eu conheço um ótimo
local onde poderíamos subir.

537
00:31:17,860 --> 00:31:20,340
Você assistiria o nascer do sol comigo?

538
00:31:21,240 --> 00:31:24,200
Com seu coração, a única coisa que você é
vai escalar é o seu sofá.

539
00:31:24,460 --> 00:31:27,380
Eu não tenho sofá.

540
00:31:28,100 --> 00:31:29,100
Tchau, Blaze.

541
00:31:29,180 --> 00:31:30,180
Tchau, Blaze.

542
00:31:31,240 --> 00:31:32,240
Parabéns,

543
00:31:34,680 --> 00:31:35,680
senhoras. Nós fizemos isso.

544
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Nós fizemos.

545
00:31:37,060 --> 00:31:38,060
Nós fizemos.

546
00:31:38,640 --> 00:31:40,640
Gostaria que pudéssemos tomar uma bebida no Salty
Brisa.

547
00:31:44,440 --> 00:31:47,720
Claro que é bom salvar alguma coisa,
não é?

548
00:31:47,940 --> 00:31:48,940
Claro que sim.

549
00:31:59,280 --> 00:32:00,360
Eu preciso de sua ajuda.

550
00:32:13,180 --> 00:32:14,300
Vou verificar a outra geladeira.

551
00:32:14,520 --> 00:32:15,520
OK.

552
00:32:34,460 --> 00:32:35,620
Bem, isso confirma.

553
00:32:36,420 --> 00:32:37,420
Obrigado.

554
00:32:37,580 --> 00:32:38,580
Podemos resumir isso?

555
00:32:39,120 --> 00:32:42,820
Eu estava bem no meio de alguns
tarde delicia com minha futura noiva.

556
00:32:42,820 --> 00:32:43,860
não sabia.

557
00:32:44,400 --> 00:32:48,060
Até que fui rudemente interrompido pelo
mesmo homem que arruinou nosso casamento.

558
00:32:48,260 --> 00:32:49,260
Espere.

559
00:32:50,800 --> 00:32:51,860
Você é um idiota?

560
00:32:53,360 --> 00:32:54,360
Com licença?

561
00:32:56,440 --> 00:33:01,080
Esses hambúrgueres vencidos são os
fonte da intoxicação alimentar.

562
00:33:01,560 --> 00:33:04,500
Cada pessoa que adoeceu é confirmada
eles comeram os hambúrgueres da escola em

563
00:33:04,500 --> 00:33:06,220
nos últimos dias. E cara, eles eram
emborrachado.

564
00:33:06,420 --> 00:33:09,320
Quer dizer, eu só consegui dar algumas mordidas.
Tive que colocar ketchup em cima deles.

565
00:33:09,360 --> 00:33:10,360
Só sinto muito. Continuar.

566
00:33:10,680 --> 00:33:14,360
Dada a data na embalagem, eu
suspeito que você estava plenamente consciente de que estava

567
00:33:14,360 --> 00:33:16,380
carne vencida para seus alunos e funcionários.

568
00:33:18,560 --> 00:33:23,400
Ah, mal expirou. Foi mal
expirou. Apenas alguns dias.

569
00:33:23,960 --> 00:33:27,380
Eu pensei que tudo ficaria bem. Você pensou
não haveria problema em servir carne vencida?

570
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
Eu tive que esticar o suprimento de comida
por causa de cortes de financiamento.

571
00:33:30,740 --> 00:33:32,880
Estou sob muita pressão, ok?

572
00:33:33,180 --> 00:33:39,060
Minha geladeira está cheia de alimentos vencidos. Leite,
iogurte, salmão, queijo.

573
00:33:39,300 --> 00:33:39,919
Não faça isso.

574
00:33:39,920 --> 00:33:44,960
O gosto é geralmente bom. Tenho certeza que eles
não. Não, não. Isso não é bom. Eu sou

575
00:33:44,960 --> 00:33:50,380
desculpe. Você sabe, você realmente é um idiota
-enquanto

576
00:33:53,260 --> 00:33:54,860
Ele não é o único

577
00:33:54,860 --> 00:34:00,420
O que

578
00:34:00,420 --> 00:34:15,840
são

579
00:34:15,840 --> 00:34:16,799
você está fazendo?

580
00:34:16,800 --> 00:34:21,300
Vou comprar milho para o casamento. Como
você consegue milho em uma hora como esta? Nós

581
00:34:21,300 --> 00:34:25,060
tenho um casamento para organizar e preciso
Escoteiras com salada de missô e milho por 50.

582
00:34:25,460 --> 00:34:27,380
Não podemos simplesmente ficar felizes por eles nos deixarem
reabrir?

583
00:34:27,620 --> 00:34:28,620
Claro que nos deixaram reabrir.

584
00:34:29,000 --> 00:34:30,340
Não deixamos ninguém doente.

585
00:34:30,639 --> 00:34:31,639
A escola fez.

586
00:34:31,739 --> 00:34:33,239
O que vamos fazer com o Brisket?

587
00:34:33,500 --> 00:34:35,440
Gigi, querido. Ela não pode ficar na casa de Jeannie
para sempre.

588
00:34:36,360 --> 00:34:39,480
E se ela engasgar com um galho ou entrar
uma briga com Paisley?

589
00:34:42,219 --> 00:34:44,480
Peito pode levar Paisley. eu tive um
pesadelo.

590
00:34:46,420 --> 00:34:51,300
Jeannie deu um luau e Brisket foi
o... Oh, não, não, oh, não, eu sei, eu

591
00:34:51,480 --> 00:34:52,760
Não é a mesma coisa sem ela.

592
00:34:53,420 --> 00:34:55,320
Então talvez possamos apenas... O quê?

593
00:34:55,780 --> 00:35:00,380
Traga-a de volta e mantenha-a lá em cima.
Não, não. Se o inspetor de saúde retornar,

594
00:35:00,600 --> 00:35:01,920
poderíamos ficar fechados para sempre.

595
00:35:02,140 --> 00:35:04,540
Então temos que escolher entre o Salgado
Brisa e Peito.

596
00:35:05,900 --> 00:35:07,760
Olha, vamos pensar em algo.

597
00:35:08,480 --> 00:35:10,240
Talvez construamos um galpão lá fora.

598
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
Um galpão?

599
00:35:12,360 --> 00:35:14,020
Como se ela fosse um animal de fazenda.

600
00:35:14,260 --> 00:35:15,260
Você tem razão.

601
00:35:15,580 --> 00:35:16,600
Está abaixo dela.

602
00:35:19,280 --> 00:35:20,360
É o Martinho.

603
00:35:20,700 --> 00:35:21,700
Ei.

604
00:35:25,560 --> 00:35:27,220
Você fez? O que?

605
00:35:27,440 --> 00:35:28,339
Ela pode?

606
00:35:28,340 --> 00:35:29,340
O que? Como?

607
00:35:29,680 --> 00:35:30,680
O que?

608
00:35:32,020 --> 00:35:32,820
Ei

609
00:35:32,820 --> 00:35:39,980
lá.

610
00:35:53,310 --> 00:35:58,470
O que em nome de...

611
00:36:20,170 --> 00:36:24,610
Acho que isso é sobre... eu só
não posso acreditar que isso está realmente acontecendo.

612
00:36:26,270 --> 00:36:27,890
Vou ter um padrasto.

613
00:36:28,530 --> 00:36:31,550
Sim, você é. É melhor você ir.

614
00:36:32,310 --> 00:36:35,770
O chão está imundo, especialmente com aquele cachorro
correndo por aí. Eu queria que você tivesse conhecido

615
00:36:35,770 --> 00:36:36,770
meu pai.

616
00:36:39,210 --> 00:36:40,770
Ele era tão bobo.

617
00:36:42,830 --> 00:36:43,830
E aventureiro.

618
00:36:45,150 --> 00:36:48,710
E agora, é como se ele não existisse.

619
00:36:51,600 --> 00:36:53,620
Como você poderia escolhê-lo também?

620
00:36:53,880 --> 00:36:55,520
Tipo, como você poderia escolher dum -dum?

621
00:36:58,080 --> 00:37:00,020
O amor é cego, eu acho.

622
00:37:00,640 --> 00:37:01,640
Eca.

623
00:37:07,280 --> 00:37:14,180
Eu não posso

624
00:37:14,180 --> 00:37:15,180
ir ao casamento.

625
00:37:16,520 --> 00:37:20,060
Eu não posso... fingir.

626
00:37:20,890 --> 00:37:21,890
Para ser feliz.

627
00:37:22,710 --> 00:37:23,950
Quando estou tão triste.

628
00:37:27,530 --> 00:37:28,830
Porque se eu for.

629
00:37:29,550 --> 00:37:30,550
Então é como.

630
00:37:33,390 --> 00:37:35,170
Como se eu o tivesse substituído também.

631
00:37:54,190 --> 00:37:57,830
Eu sei que é assim, mas... Não
verdade.

632
00:38:01,010 --> 00:38:02,150
Como você saberia?

633
00:38:05,290 --> 00:38:07,390
Perdi minha irmã quando tinha seis anos.

634
00:38:09,050 --> 00:38:10,050
Oh.

635
00:38:11,250 --> 00:38:16,470
Ela era tão... irritante.

636
00:38:17,930 --> 00:38:18,930
Sim.

637
00:38:20,350 --> 00:38:22,050
Constantemente me provocando.

638
00:38:23,720 --> 00:38:24,720
Agora uma irmã mais velha.

639
00:38:28,060 --> 00:38:32,820
Mas... E ela era minha melhor amiga.

640
00:38:37,500 --> 00:38:38,580
E você sente falta dela.

641
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
Diariamente.

642
00:38:48,240 --> 00:38:50,060
Então, como você... Você apenas tem que manter
indo.

643
00:38:55,920 --> 00:38:59,560
Eu prometo a você, ninguém poderá substituir
seu pai.

644
00:39:30,860 --> 00:39:34,960
Eu vou fazer um desses.

645
00:39:35,360 --> 00:39:36,360
Isso será bom.

646
00:39:37,180 --> 00:39:38,180
Ah,

647
00:39:40,760 --> 00:39:42,780
bom Deus.

648
00:39:47,580 --> 00:39:49,900
Você... Não.

649
00:39:50,760 --> 00:39:55,400
Absolutamente não. Só pelo... Não. Só
me ajude a chegar lá.

650
00:39:55,780 --> 00:39:57,000
Não. Você não precisa ficar.

651
00:41:42,030 --> 00:41:43,170
Por favor, sente-se.

652
00:42:00,550 --> 00:42:07,330
Uau, parece que alguém

653
00:42:07,330 --> 00:42:08,710
puxou algumas cordas.

654
00:42:09,310 --> 00:42:11,150
Bem, talvez eu tenha feito algumas ligações.

655
00:42:11,900 --> 00:42:14,620
Bem, você não está cheio de surpresas?

656
00:42:14,960 --> 00:42:17,600
Bem, eles receberam uma saúde perfeita
pontuação de inspeção.

657
00:42:18,180 --> 00:42:21,220
Enquanto o peito ficar fora do
cozinha, não deve haver problema.

658
00:42:22,020 --> 00:42:28,700
Tudo o que estou dizendo é que às vezes, talvez,
talvez as regras sejam feitas para serem quebradas. E

659
00:42:28,700 --> 00:42:30,460
todo mundo pode voltar para o salgado
brisa.

660
00:42:31,740 --> 00:42:35,680
Marty, você fez bem.

661
00:42:36,520 --> 00:42:38,400
Obrigado por fazer a ligação.

662
00:42:46,060 --> 00:42:47,300
Ah, desculpe, doutor.

663
00:42:47,880 --> 00:42:48,880
É isso.

664
00:42:49,580 --> 00:42:51,140
É isso. Estou comprando sapatos novos.

665
00:42:52,900 --> 00:42:53,900
Vamos, querido.

666
00:42:54,140 --> 00:42:55,140
Eu me sinto melhor.

667
00:42:55,340 --> 00:42:56,340
Ah, que bom.

668
00:42:56,420 --> 00:42:57,420
Eu seguro seu cabelo.

669
00:42:59,620 --> 00:43:01,540
Este assassino está subestimando você.

670
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Bom.

671
00:43:04,160 --> 00:43:05,840
Eles nem vão ver você chegando.

672
00:43:07,920 --> 00:43:09,520
E agora? Nós o pegamos.